Irene? 艾琳?
Ah-ha, here we are. 啊-哈 找到
Well, let me get your cane, at least. 好吧 讓我去拿妳的手杖 至少
Don't get carried away. 別太興奮過頭了
That's just what the doctor ordered. 這正是醫生吩咐的
"Nothing Can Change This Love" by Sam Cooke "我的真愛永遠不變" 由 山姆·庫克 演唱 (1963年)
You got on your dancing shoes? 你穿上舞鞋了嗎?
♪ If I go... ♪ 如果我去...
You know I don't wear shoes in the house. 你知道我在家裡不穿鞋的
♪ A million miles away ♪ 一百萬英里之外
♪ I'd write a letter ♪ 我會寫一封信
♪ Each and every day ♪ 在每一天
♪ 'Cause honey, nothing ♪ 因為親愛的 什麼
♪ Nothing can ever change... ♪ 什麼都無法改變...
When was the last time we danced? 我們上次跳舞是何時?
♪ This love I have for you... ♪ 我對你的這份愛...
It's been a while. 有一陣子了
♪ Mmm, make me weep ♪ 嗯 讓我哭泣
♪ And you can make me cry ♪ 而你讓我哭泣
♪ See me coming ♪ 看到我來了
♪ And you can pass me by ♪ 你可以從我身邊經過
♪ But honey, nothing ♪ 但親愛的 什麼
♪ Nothing can ever change this love I have for you ♪ 什麼都無法改變我對你的愛
♪ Whoa, oh ♪ 哇 喔
♪ You're the apple of my eye ♪ 你是我的摯愛
♪ You're cherry pie ♪ 你是櫻桃派
♪ And, oh, you're ♪ 哇 喔 你是
I'm surprised that old car started for you. 我很訝異那輛舊車居然發動了
You know, your license expired. 妳知道 妳的駕照過期了
- Did it? - Mm-hmm. - 是嗎? - 嗯
Well, I guess I'll have to get over to the DMV, then. 好吧 那麼我想我得去趟監理站
And what about you? 那麼你呢?
Oh, that was just a little driving lesson. 喔 那只是一小堂駕駛課
And he was a natural. 而且他是天生好手
Irene's an excellent teacher. 艾琳是一位非常棒的老師
And just think, you won't have to drive me 就當作 你現在不用開車載我
everywhere now. 到處跑
You know, I really did miss the freedom. 你知道 我真的很想念自由
Hmm. 哼
Where did your newfound freedom take you? 妳新獲的自由 把妳載到哪去了?
Just around town. 只是去了鎮上
Oh, and we found some new leads on Jude's dad. 我們發現一些關於裘德父親的新線索
Seems he had a run-in with a local named Bill Dunlap. 似乎他和一個名叫 比爾·鄧拉普的當地人發生了衝突
Oh. Regular Holmes and Watson, you two. 好吧 常出動的福爾摩斯和華生 你們倆
I got a project in the workshop, uh... 我在工作室有個事情要忙
Want to get back to it. 我回去那邊了
- Thanks for dinner. - Mm-hmm. - 晚餐謝啦 - 嗯
Damn racoons. 該死的浣熊
富蘭克林
Dear Franklin, let me first say, I'm sorry. 親愛的富蘭克林 我先說 對不起
I'm not doing this to hurt you. 我這樣做不是為了傷害你
It's just that I've finished waiting. 只是我不要再等待了
Thank you very much, Mr. Dunlap. 非常感謝你 鄧拉普先生
We'll see you then. 我們到時見
Okay. Bye-bye. 好的 再見
That was Bill Jr., and he said his dad 那是小比爾 他說他爸爸
lived in the nursing home until the day he died. 曾經住在療養院 直到他去世為止
- So Chandra wasn't lying about that. - No. - 那錢德拉並沒有撒謊在這點上 - 沒有
And he still works in town, 他還在鎮上工作
and he said we could stop by and see him. 而且他說我們可以去見他
Tomorrow? 明天嗎?
Yep, tomorrow. 對 明天
So, do you think you can make it through one night 你覺得你能熬過一晚
without, uh, getting into any trouble? 而不會惹上任何麻煩?
I will do my best. 我會盡量的
Well, that's a good start. 好吧 這是一個好的開始
I didn't see you come up. 我沒看到你上樓
Done in the shop already? 工作室已經忙完了嗎?
Oh, it was so much fun dancing with you today. 今天和你一起跳舞真是太好玩了
What's the matter? 怎麼了?
I can't be here right now. 我現在不能待在這裡
Shit. 該死
Hey. 嘿
Do you have any idea what you're doing to us? 你知道你在對我們做什麼嗎?
The pain you're causing? 你所造成的痛苦?
What are you talking about? 你是在說些什麼?
山姆·庫克 傳奇人物肖像 1951–1964
We were fine before you came here. 我們很好 在你來之前
You sure about that? 你確定嗎?
夜 空 第1季 第6集 Dear Franklin 親愛的富蘭克林
有空房
We need a room, darling. 我們需要一個房間 親愛的
For the night or by the hour? 過夜 還是算小時?
For the night. Two rooms, please. 過夜 要2個房間
$85 apiece plus tax. 85元一間房 稅另加
That's a lot of scratch. 這樣要很多錢
Could just sleep in the van. 我們可以睡在廂型車上
Here's yours, 這是妳的
and here's a copy of mine. 這是我一支備用鑰匙
For emergencies, or whatever. 以防有緊急情況之類的
No, thanks. 不用了 謝謝
Vamos. 我們走吧
天際線 汽車旅館 彩色電視 空調 電話
¿Hay algo bueno? 有什麼好看的嗎?
Hmm, no. 嗯 沒有
¡Pero mira! 但妳看!
¡Había zapatos gratis en el armario! 衣櫃裡有免費的鞋子!
No te pongas eso, Toni. Son asquerosos. 別穿那些 東妮 那很噁心
¿Podemos salir y hacer algo divertido? 我們可以出去做點有趣的事嗎?
No. 不行
Vi en línea que hay mucho que hacer por aquí. 我在網路上看到有很多事情可做
shopping, 像是購物
Hay un centro comercial con más de treinta restaurantes.. -No, no, no, no. -有一間大型商場裡面有30幾家餐廳 -不 不 不 不行
Pero no, no, no. No esta noche. 但不是 不 不 今晚不行
En el camino de regreso podemos hacer un poco de turismo. 在回來的路上 我們可以去觀光
¡Mira! ¡Godzilla! 看! 《哥吉拉》!
A ti te gusta. 妳喜歡這個
No tengo ganas. 我沒心情看
- ¿Mama? 媽媽?
¿Por qué Nick tiene armas en la camioneta? 為什麼尼克在廂型車裡有槍?
No sé. Pero todos los estadounidenses tienen armas. 我不知道 但全美國人都有槍
Nick quiere parecer importante.尼克想讓自己顯得很重要
Dijo que conocía a mi papá. 他說他認識我爸
No debería hablarte de cosas así. 他不應該和你聊這種事
Tienes razón.妳說得對
Tú deberías. 妳才該聊
Ay, Toni. 哎 東妮
¿Alguna vez pensaste que hay alguna razón por la que te escondo cosas? 妳有沒有想過 我瞞妳這些事是有原因的?
¿Que te estoy protegiendo de algo? 我在保護妳不受某些東西的傷害?
Quería que tuvieras una vida normal antes de todo esto. 我希望妳過正常生活 在這些之前
¿Una vida normal? - 正常生活?
Tengo 15 años y mi mamá es mi única amiga, ¿qué clase de vida es esa? 我今年15歲 而我媽是我唯一的朋友 那是什麼生活啊?
Vamos. ¿Qué hay de Ana? 拜託 那安娜呢?
No hemos sido amigas por años, desde que le prohibiste ir a la casa. 我們已經好多年不當朋友了 自從妳不讓她來之後
¿Se trata del chico de la capilla? 這是跟教堂裡那個男孩有關嗎?
¿Por qué actúas como si esto no fuera importante? 為何妳表現得好像這並不重要?
¿Se supone que deba quedarme en casa? ¿Sin amigos, sin trabajo, nada? 我就只能待在家裡嗎? 沒有朋友 沒有工作 什麼都沒有?
¡Tendrías que estar loca para hacer eso! 只有瘋子才能做得到!
¿Como yo? 像我這樣嗎?
¿A dónde vas? 妳要去哪裡?
A la máquina expendedora. Y cuando regrese, veremos Godzilla. 去自動販賣機 當我回來時 我們再來看《哥吉拉》
紅蠟燭甘草糖
...古代金字塔...
It's not just on Planet Earth. 不僅僅是我們和地球
These-these things, they exist... 那-那些東西 對 它們存在
they exist in other places in the world, 它們存在很多地方
- other places in the universe. - Wait, like a planet? - 宇宙中的其他地方 這就是宇宙 - 等等 像是一個星球?
Like, actual outer space? 譬如 真的外太空?
- Absolutely. Absolutely. - Wha... Nick! - 沒錯 沒錯 - 搞... 尼克!
- Oh! - 喔!
Stella, you made it. 史黛拉 妳來了
What the hell are you doing? 你在幹什麼?
- Me and Gina... - Uh, it's Nina. - 我和吉娜... - 呃 是妮娜
Sorry. Me and Nina, we were just getting 抱歉 我跟妮娜 我們才剛
to know each other a little bit. 開始認識了解彼此一點
She's a Mets fan, can you believe it? 她是大都會職棒隊球迷 你相信嗎?
- Go Mets. - 加油 大都會隊
You? Get up. 妳? 給我起來
- Hey, be nice. - Shut up. - 嘿 友善點 - 閉嘴
- How much? - $200. - 多少錢? 200元
Thanks. 謝謝
- I thought it was love. - 我以為那是愛呢
You find this funny? 你覺得這很有趣?
What? She's not gonna say anything. 幹嘛? 她什麼都不會說
Even if she did, no one would believe her. 就算她說了 也沒人會相信她
I was just... 我只是...
Come on, I was just playing around. 拜託 我只是瞎鬧
You can't play around. 你不能瞎鬧
Because when you play around, people die. 因為當你瞎鬧時 有人會死掉
Like your brother. 就像你的兄弟一樣
What have you learned? 你學到了什麼?
Nothing. 什麼都沒有
He's the first thing I think about 他是我第一個想到的
when I wake up in the morning. 每當我在早上醒過來
It's the first face that I see. 那是我看到的第一張臉
You call that nothing? 妳說那沒什麼嗎?
You're the last person to lecture anybody, Stella. 妳根本沒立場教訓人 史黛拉
Your own daughter doesn't know jack shit about you. 妳女兒對妳一無所知
The notches that you have on your belt. 妳腰帶上的刻痕
I never should have brought you. 我根本不該帶你來的
Yeah, well, you're-you're pretty lucky that you did. 是啊 好吧 妳帶我來可是很幸運
'Cause otherwise you'd be out here chasing 因為不然你會在這裡追逐
your own fucking tail around. 你自己的尾巴
And Epi, he'd be real proud 而艾皮 會為感到驕傲
of his little girl then, wouldn't he? 為他的小女兒 是吧?
Fuck you. 去你的!
- ¿Mama? - What?! - 媽媽?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa? - 什麼 - 怎麼了?
Ven a nuestra habitación. 回去我們的房間
- ¿Nick está en problemas? - Nick siempre está en problemas. - 是尼克有麻煩了嗎? - 尼克總會惹麻煩
Compré algunos Red Vines. 我買了一些紅蠟燭甘草糖
Saben a plástico. 它嘗起來像塑膠
Bueno, entonces me los comeré yo. 好吧 那我就吃掉吧
You headed somewhere? 妳跑去哪裡了?
There's not that much open this time of night. 沒有那麼多地方有開門 在晚上這個時間
I-I just wanted to look around. 我只是想到處看看
At a parking lot? 在停車場?
She really does keep you cooped up, huh? 她真的把妳拘禁起來了 哼?
It's crazy to think it's all somewhere up there. 覺得都在上面真是太瘋狂了
W-What is? 哪-哪裡?
So, Toni, what do you do for fun at the bottom of the world? 那 東妮 妳在底下能找什麼樂趣?
Fun? 樂趣?
She won't let me do anything. 她不讓我做任何事
Your mom's in a tough spot. 媽媽的處境很困難
You're not a little kid anymore, you know? 妳已經不是小孩了 你知道嗎?
And what's so bad about that? 這有什麼不好的?
You're all she's got. 妳是她的一切
She's afraid of losing you. 她害怕失去妳
And so she lies to me? 所以她就對我撒謊?
Until two days ago, 直到2天前
I didn't even know that that thing existed. 我甚至不知道那個東西存在
Or you, or any of this. 還有你 或者其中任何事情
I can't say I agree with her on that. 我不能說我同意她的看法
At least you are nice to me. 至少你對我很好
There's only so many of us. We got to have each other's backs. 我們人數不多 我們必須互相支持
Can I have a cigarette? 我可以抽根菸嗎?
Don't push it. 別太超過了
- Irene? - 艾琳?
Jude? 裘德?
Hey. 嘿
I-I made you some tea. 我幫妳泡了茶
Oh, thank you. 喔 謝謝你
Hey, I-I was wondering, maybe we could go 我在想我們能不能
and see Mr. Dunlap today. 去見 鄧拉普先生 今天
I'm so sorry, Jude, 很抱歉 裘德
I just don't think I feel up to it today. 我只是覺得我今天做不到
But you should go. 但是你應該去的
There's a number for the taxi service 有計程車的電話
on the fridge if you need it. 在冰箱上 如果你需要
Okay. 好的
Hey, uh... 嘿 對了...
...what happened last night? ...昨晚發生什麼事了?
Oh, it's not worth talking about. 喔 那不值得一提
Marriages are like that sometimes, you know? 婚姻有時候就是這樣
There are ups and downs. 有起有落
It must be really hard for him. 這對他來說一定很不容易
You're doing so well, walking and... 妳做得非常好 走路和
- ...driving. - ...開車都是
Yeah. 是啊
I think he's just used to you needing him all the time. 我覺得他只是習慣 妳一直需要他吧
Well, I do need him. 我的確需要他
I'll always need him. 我永遠需要他
And he needs me, too. 他也需要我
Lucy, keep... get out of there. Come on. 露西 就... 離開這裡! 快點!
Out, out, out, out. 出去 出去 出去 出去
Sorry. She's a worrier. 抱歉 她比較警惕一點
- Here. - Yeah. - 這給你 - 好啊
Hope the, uh, couch was okay there. 希望沙發還舒服
Yeah. 是啊
You just gonna stand there and stare at me? 你就只會站在那邊 盯著我看?
- You're like the dog. - I want to show you something. - 你就像那隻狗一樣 我想給你看這個
Hi, Mr. York. 嗨 約克先生
Do you want breakfast? 你想吃早餐嗎?
No, no, no. Thank you, I'm fine. 不 不 不 謝謝 我不用
You sure? I-I made Crescent Rolls. 你確定? 我做了奶油麵包捲
Thanks. 謝謝
Thanks, hon. 謝謝 親愛的
Mm-hmm. 嗯
Just no more sleepovers, okay? 不要再留人過夜了 好嗎?
Yeah, you got it. 好的 瞭解了
You are not gonna believe this. 你不會相信的
I've seen bowling balls before, Byron. 我以前看過保齡球 拜倫
Holy... crow. What is that thing? 老... 天 那是什麼東西?
Your caretaker buried it in the ground behind your house. 你的看護把它埋在你房子後面的土地上
You just got to be careful not to touch it, though. 你就要小心別碰它 不過...
It's, uh, trust me, not fun. 它是 呃 相信我 這可不好玩
Yeah, well, don't wave that thing around. 別揮舞那個東西
Put it away, will you? 把它收起來 好嗎?
Good idea. 好主意
- I got to go. - Now? - 我要走了 - 現在?
Yeah. 是啊
Don't you want to, you know, put it back in? 難道你 你知道的 把它放回去
And you know, get it working again? 就你知道的 讓它再運轉起來嗎?
I got... stuff I got to do. 我有... 事情必須要做
More important than this? 比這個更重要?
Yes. 是啊
You mind if I try? 你介意讓我試試看嗎?
Yeah, knock yourself out. 好啊 你就自己去試
Okay. 好的
Hi, Professor Sandhu? 喂 桑地教授嗎?
It's Denise. 我是丹妮絲
Oh, good, you're back. Just in time. 喔 太好了 妳回來了 時間剛剛好
I got into brewing my own kombucha. 我剛開始釀造康普茶
This stuff right here, the goopy stuff, it's a SCOBY. 東西就在這邊 黏黏的東西 那是紅茶菌
It's a bacterial colony, and it's... 這是一個菌落 而它是...
it's really good for you. 真的對妳有好處
- I just dropped out of school. - 我剛剛輟學了
- You what? - Yeah. - 什麼?
I just got off the phone with my advisor. 我剛剛和我的指導教授談過
I-I told her that I wasn't coming back. 我-我說我不回去了
That's crazy. 這太扯了!
I mean... 我是說...
I mean, are you sure? 我是說 妳確定嗎?
What are you, what are you gonna do? 妳打算怎麼辦?
I don't know... you know, 我不知道... 你知道
maybe that's exactly what I need. 或許那正是我需要的
Maybe I-I'll even move back here. 或許我-我會搬回這裡
To Farnsworth? 搬回范斯沃斯?
What about the life you were building? 那妳建立起來的生活該怎麼辦?
That is not the life I wanted. 那不是我想要的生活
You think everyone lives the life that they want? 妳以為每個人 都有自己想要的生活嗎?
I kind of find it insulting. 我覺得那有點侮辱人
Not everybody here got the same advantages as you. 不是這裡每個人 都有妳那種優勢
Advantages? 優勢?
You know what I mean. 妳懂我的意思
Mm-mmm. 嗯
Like... Sarah Rush. 就像... 莎拉·拉什
She tried to get into business school, and she didn't. 她試著要進商學院 但她沒有
She couldn't get in. 她進不去
That's because Sarah didn't go to class, 那是因為 莎拉不去上課
and she hated reading, and she dropped out of Model UN 而且她討厭讀書 她退出模擬聯合國學術活動
- because she couldn't be Belgium. - Yeah, well... - 因為她不能當比利時人 - 是啊 好吧...
Maybe there were things about her 或許有什麼事
that made her less appealing than you. 讓她不如妳有吸引力吧
- Wow. - 哇
I didn't get in because of charity, Katie. 我不是因為施捨才進得去 凱蒂
I worked my ass off. 我真的拚命努力
But I guess I'm always gonna have some people in my life, 在我的生活中 總有一些
people that I thought were my friends, 我自認為是我朋友的人
wondering if I even earned it at all. 懷疑我是否是努力得來的
Excuse me. Grandpa? 不好意思 爺爺
Hey, it's-it's Jude. 喂 我是裘德
Y-Your grandparents' caretaker. 妳-妳祖父母的看護
Yeah, yeah. I know who you are. 對 我知道你是誰
What's going on? 怎麼了?
I-I, uh... Are you busy right now? 我-我 呃... 妳現在在忙嗎?
No. 不忙
It's amazing. 這太奇妙了
I feel this... 我覺得...
huge weight off of my shoulders, 肩上的沉重負擔減輕了
and it's not just the tuition money. 不僅僅是學費而已
Wait, they charge you money? 等等 他們要妳付錢?
Yeah. But only several hundred thousand dollars, so... 對 但是只有10幾萬美金 所以...
Oh. 喔
Well, I'm happy for you. 好吧 我替妳到高興
Couldn't have been easy, walking away. 並不會很容易 離開
Yeah, I guess so. 是啊 大概吧
But this is the first day of something new. 但這是第一天的新氣象
Better. 比那更好
And you're okay spending it with me? 妳去定要跟我一起度過嗎?
Hey, there. You Jude? 嘿 你好 你是裘德嗎?
Yes, sir. Uh, Mr. Dunlap? 是的 先生 呃 鄧拉普先生?
- Oh, just Bill, please. And... - Denise. - 喔 叫我比爾就好 拜託 然後... - 丹妮絲
Nice to know you. Y'all, come on in. 很高興認識你們 你們 快進來
比爾·鄧拉普
Excuse the mess. 不好意思很亂
Got some small loads waiting to go out. 還有一些小貨物等著出去
Thought about hiring a secretary, 我想過要聘個祕書
but I can't justify the expense. 但我無法合理化那筆費用合理
So... 那...
I was told you had something that belonged to Bill Sr. 我聽說你 有一些老比爾的東西?
Get out of town. 不會吧
This is my dad's lucky charm. 這是我爸爸的幸運符
I thought it was lost. 我以為它搞丟了
Someone at the, uh, retirement home had it. 某人在 呃 養老院裡拿走了
Wow, I never thought I'd see this again. 我從未想過還能再見到它
I guess it was lucky after all. 我想這應該會帶來幸運
- Thank you. - 謝謝你
What is it? 那是什麼?
The topic of much debate 備受爭議的話題
in the Dunlap home over the years. 在鄧拉普家多年來
It's a strange-looking doodad, isn't it? 這看起很奇怪的東西 不是嗎?
I was hoping you could tell us where your dad got it. 我希望你告訴我們 你父親是從哪裡得到的
Uh, the thing is... 呃 問題是...
my dad might have been a long haul trucker, 我爸爸曾是長途卡車司機
but he was an even longer haul bullshitter. 但他更是長期胡說八道的人
And this was his signature yarn. 而這是他的招牌故事
We'd really like to hear it. 我們真的很想聽
Um, story went, he picked up a hitchhiker here in town. 嗯 故事是這樣的 他在鎮上載了一位搭便車的人
Said the guy was a little sketchy, 說那個傢伙有點不怎麼誠實
like he was on the run or something. 好像他在逃離什麼似的
Sure enough, a few hours into the trip, 果然 在路程開始幾個小時後
my dad realized that there was someone trailing them 我爸開始意識到 有人尾隨他們
in a van. 開著廂型車
But my dad knew all the back roads, so... 但我爸爸對所有小路瞭如指掌 所以...
- So they got away, right? - Yeah, yeah, of course, but... - 他們逃走了 對吧? - 是啊 當然了 不過...
Okay, this is where the story gets a little out there. 好的 這就是故事奇怪的地方
Dad said that, after they lost sight of the van, 爸爸說 在他們甩掉廂型車之後
the hitchhiker reached into his glove box, 搭便車的人把手伸進他的手套箱裡
pulled out my dad's hunting knife. 掏出我爸的獵刀
He thought he was gonna stab him or something. 他以為他會刺傷他之類的
But instead, he cut this thing out of his ankle. 相反的 他切開腳踝拿出這個東西
Banged it on the dash a few times, 在儀表板上敲了幾下
gave it to him as a memento. 送給他 當作紀念品
Where'd you sleep? 你昨晚去哪睡了?
That all you have to say? 妳要說的就這些?
I don't know what to say... 我不知道該說些什麼...
except that I'm sorry. 除了我很抱歉以外
I was wrong. 我錯了
It was a mistake. 那是一個錯誤
A mistake. 一個錯誤?
Leaving the milk out is a mistake. 把牛奶放在外面是一個錯誤
Missing a button on your shirt is a mistake. 襯衫上沒扣到一個釦子是錯誤
This was... 這是...
We were standing right here. 我們就站在這裡
We were cleaning up after your bridge club. 我們正在清理 在妳的橋牌俱樂部舉辦過後
I told you Marcy Delmore was cheating again. 我跟妳說 馬西·德莫爾又作弊了
I asked if you were ever gonna call her out on it... 我問妳要不要 叫她出來解釋...
- Please, Franklin, don't... - ...and you said, "No need, - 拜託 富蘭克林 不要... - ...而你說 "不需要
'cause she never wins anyway." And then the phone rang. 因為她永遠不會贏的" 然後電話響了
That phone call that no parent should ever get. 這是任何父母都不應該接到的電話
And I made myself be strong 我要我自己變得堅強
for you. 為了妳
Let you grieve the way you want, the way you need. 讓妳以妳需要的方式來悲傷
And I always believed that was the right thing to do. 而我一直相信 那是正確的作法
But you were gonna... 但妳打算要...
you were gonna leave me here... 妳打算要把我留在這裡...
...all alone, ...獨自一人
to go through that all over again? 再次經歷那些事?
I was selfish. 我很自私
I am selfish. 我很自私
You're not. 而你不是
You sat right here, 妳就坐在這裡
and you promised me 30 more years. 妳答應再給我30年
And then... 然後...
- Franklin... - What? - 富蘭克林... - 什麼?
I couldn't have promised you 30 more days, much less years. 我根本不能再答應你超過30天 更別說是幾年了
What did you want? 你想要什麼?
I just want to be enough... 我只想說這樣夠了...
for you to want to stay. 就為了讓妳想留下來
Okay. 好的
Okay... 好...
All right. 好吧
Huh. 哼
Yes. That is what I'm talkin'... 對了! 我就說嘛...
What? Wait, wait, wait. No. 什麼? 等等 等等 等等 不
Come on. Come on! 拜託 拜託!
Yeah. 好吧
- Hey. - Hey. - 嘿! -嘿
Got the patrol log for you, Chief. 這有巡邏日誌給你 局長
- Ready for your sign-off. - All right. - 準備好請你簽名 - 好的
Deena finally broke me down. 迪娜終於讓我答應了
I think we're gonna get that Jacuzzi hot tub 我們會去買 那個按摩浴缸
- she's been wanting. Yeah. - Oh, yeah? - 她一直想要 是啊 - 喔 是嗎?
She thinks it'll help with my sciatica. 她覺得這對我的坐骨神經痛有幫助
Sure does hurt the wallet. 當然會花很多錢
Hey, Gibby, wha... what's this arrest here? Who's Jude? 嘿 吉比 什... 什麼逮捕案在這邊? 誰是裘德?
Oh, yeah. Novatny was on the desk that night. 喔 是啊 諾凡特那晚守櫃檯
Just some drunk kid. 只是一個喝醉的孩子
- Says he evaded arrest? - Apparently, it was some sort of mix-up. - 他逃避逮捕嗎? - 顯然 那是某種混亂的錯誤
Kid turned out to be the Yorks' caretaker. 那孩子原來是約克家的看護
Mrs. York came down and cleared it all up. 約克太太把事情都說清楚了
Caretaker, huh? 看護 哼?
Thanks, Gibby. 謝啦 吉比
Byron? Are you in here? 拜倫 你在嗎?
Ah. Hey. 啊 嘿
How was your shift? 妳的工作還好嗎?
Oh, only one screamer. 喔 只有一個人大吼大叫
Um, are you looking for something? 嗯 你在找什麼東西嗎?
Yeah, uh, have you seen the jumper cables? 對 呃 妳有看到跨接線嗎?
- Franklin needs to borrow them. - No. - 富蘭克林要借 - 沒有
God, poor Franklin. He looks so miserable. 天啊 可憐的富蘭克林 他看起來好慘
Eh, he'll be fine. 誒 他會沒事的
Hey, um, I'm really proud of you. 嘿 我真為你感到驕傲
Just making a new friend. 交了一個新朋友
Even if he is the grumpy old man next door. 就算他是個脾氣暴躁的老人住在隔壁
You gotta start somewhere, right? 總是有個開始 是吧?
Yeah. Oh, I see 'em. 是啊 喔 我看到了
They're, uh, by the box fan. 它就 呃 在風扇旁
Oh, look at you, eagle eyes. Ha, ha! 喔 看看妳 眼睛真利 哈 哈!
Have fun. 玩得開心
Yeah. Thanks, Jeanine. 是啊 謝啦 珍妮
Frank... I'm on it. 法蘭克... 交給我處理
Tommy, we're gonna get sick of each other 湯米! 我們會討厭對方的
- if we keep this up. - Yeah. - 如果我們繼續這樣子 - 是啊
Mrs. York, is your caretaker here? 約克太太 妳的看護在嗎?
No. Why? 不在 怎麼了?
I don't want to scare you... 我不想嚇妳...
Take a look. 妳看吧
暴力事件以致精神病拘留 2017年7月1日 There's some pretty serious stuff there. 這有些很嚴重的問題
精神科歷史報告 裘德·克里斯多福·格蘭特 2014年10月30日 Violent incidents, psychiatric holds. 暴力事件 精神病拘留
So... I'd like to take him into custody 所以... 我想要監禁他
until we can sort it out. 直到我們弄清楚為止
Custody? 監禁?
Oh, this must be a mistake. 喔 這一定是搞錯了
Mrs. York, he's not well. 約克太太 他健康狀況不好
And he used false pretenses to get into your lives. 而且他利用假藉口來進入你們的生活裡
That... That's enough for me. 那... 對我來說已經足夠了
When do you expect him back? 你預計他何時會回來?
Well, I don't. 好吧 我沒有
I've already fired him. 我已經解雇他了
- You fired him? - Yes, I did. - 妳解雇他了? 是的 我解雇他
He-he was drunk, and he got arrested. 他-他喝醉了 他又被捕了
How could I take him back after that? 我怎能把他帶回來在那些事之後?
Yeah. 是啊
Did he say where he was going? 他有說他要去哪裡?
Well, he was very anxious to get out of Farnsworth. 好吧 他急著離開范斯沃斯
- I know that. - I'll bet. - 我知道 - 我想也是
Okay, well, you hang onto that file. 是的 好吧 妳留著那個文件
Now, if he tries to contact you in any way, 如果他試圖以任何方式聯絡妳
I want you to call me. 希望妳打電話給我
- Okay? - Okay. - 好嗎? - 好的
Trust me, these people are harder 相信我 這些人更難
to get rid of than you think. 擺脫比妳以為的
Thank you. 謝謝你
What's so funny? 這有什麼好笑?
Oh, we're just swapping stories. 喔 我們只是互相在講故事
That salad, that looks interesting. 那個沙拉看 起來很妙
I usually stick to hot food in places like this. 我只會吃熱食 像是在這種地方
¿Qué te dijo? 他跟你說了什麼?
Nada. 沒有
- Relax. - I'm relaxed. - 放輕鬆 - 我很放鬆
You see that vein pulsing in your mom's forehead? 妳看到妳媽媽額頭上的血管在跳動嗎?
- That's an indicator of hypertension. - Mm. - 這是高血壓的一種指標 - 嗯
You should really get your blood pressure checked, Stella. 妳應該檢查妳的血壓才是 史黛拉
Enough. 夠了
She wasn't always like this. 她之前不是這樣的
You know, just a little bit older than you 你知道嗎 就比妳大一點
first time I met her. It was her Perdisco. 我第一次見到她時 是她的先知
- No. - Perdisco? 別說了 先知?
- Mm-hmm. - You were there? - 嗯 - 你在那裡?
Sure. A lot of us were. 當然 很多人都在
You know? 你知道嗎?
I saw firsthand; your mother used to have a wild side. 我親眼看到了 妳媽媽曾經有狂野的一面
I'm serious, Nick. Don't do this. 我說真的 尼克 別這樣做
What kind of things did she do? 她做了什麼事?
If memory serves correctly, 如果沒記錯的話
absolutely nothing respectable. 絕對不值得尊敬
I remember this one time, 我記得有一次
- her and Caleb... - Enough! - 她和迦勒... - 夠了!
Solo era una niña joven y estúpida. 我只是一個年輕又愚蠢的女孩
No es nada de lo que esté orgullosa. 這沒什麼好驕傲的
You know, some of us grew out of it 你知道 我們之中有些人從中成長
before anyone got hurt. 在有人受傷前
I wouldn't say you didn't hurt anybody, Stella. 我不會說妳沒傷害任何人 史黛拉
What about Caleb? 那迦勒呢?
Wh-Who is Caleb, anyway? 誰-誰是迦勒 到底?
She never told you about Caleb, huh? 她從來沒告訴過妳迦勒的事?
See, that's amazing to me. 看吧 對我來說這太不可思議了
'Cause the two of them, they were, they were really close. 因為他們兩個 他們 他們真的很親密
I can see it in this light. 我可以看得出來 在這種光線下
It's the eyes. The resemblance. 是眼睛 有相似之處...
¡Demonios! 去你的!
Levántate, Toni.站起來 東妮
Vamos. ¡Vamos! 來吧 走吧!
What the fuck?! 搞什麼?
- ¡Estás loca! - ¡Cuidado con tu boca! - 這太瘋狂了! - 說話當心點!
Estás bromeando. 妳太扯了
Vamos. Tenemos que darnos prisa. 來吧 我們得快點
¿Qué sucede? ¡Me estás asustando! 這是怎麼回事? 妳嚇到我了!
No podemos simplemente dejar a Nick. 我們不能就這樣丟下尼克
Sí podemos. ¡Vamos! 我們可以 走吧!
No, no, no, no, no. 不...
Don't even think about it. Wait. Wait! 想都別想! 等等!
Stella, come on. Don't do this to me. 史黛拉 拜託! 別這樣對我!
Stella! 史黛拉!
Where have you two been all day? 你們倆 一整天跑去哪裡?
You chose the weirdest person 妳選了個最怪的人
to hire for your caretaker, Nana. 當妳的看護 奶奶
We found out where he went. 我們找到他去哪裡了
Look. This is Bill Sr.'s delivery ledger. 妳看 這是老比爾的貨運分類帳
June 5th, 2005. 6月5日 2005年
That was the day he was released from jail. 那就是他出獄的那天
In Enfield, Michigan. 在 恩菲爾德 密西根州?
It's an eight-hour drive. 那是8小時車程
If we leave tonight, we can get there by morning. 如果我們今晚出發 我們可以在早上到那裡
And Denise said she would come. 而且丹妮絲說她會去
Really? 真的嗎?
Yeah. Why not? I'm down for a road trip. 是啊 為何不行? 我很樂意來場公路旅行
Road trip to where? 要開車去哪裡?
Michigan. 密西根州
Looks like my father went there after Farnsworth. 看來我爸 去了那裡在范斯沃斯後
- Find another mugshot, did you? - Oh, come on, Grandpa. - 又要找另一張入獄照 是吧? - 喔 來吧 爺爺
We can all go together. 我們可以一起去
Let's take an overnight up the coast. 我們去海邊過夜吧
- Might be fun. - No, thanks. - 可能會很有趣 - 不 謝啦
It looks remote. Like a good place to lay low. 看起來很偏遠 就像一個藏身的好地方
- I bet he's there. - I hope so. 我敢打賭他就在那裡 - 但願如此
Come with me. 跟我來
Are you two okay? 你們倆 還好嗎?
Oh, don't worry about us, kiddo. 喔 別擔心我們 孩子
Does this have to do with Jude? 這和裘德有關係嗎?
Why does everything have to be about him? 為何一切都必須跟他有關?
No, no, no, that's... 不 不 不 那是...
It's not all his fault. 這不全是他的錯
He's just a dumbass kid. 他只是個笨孩子
This is between me and your Nana. 這是我和妳奶奶之間的事
But you two are gonna figure it out, right? 你們倆 會想出辦法的
Boy, you'd think, after all this time, 那 妳會想 經過這麼長時間
I'd have gained some wisdom 我一定學到了一些
about what makes a relationship work, 如何維繫一段感情的智慧
wouldn't you? 對吧?
You know what, I'm gonna tell Nana 你知道嗎 我去跟奶奶說
that she shouldn't go on the trip. 她不該去這趟旅程
No, no. 不 不
Nobody's gonna talk your Nana 沒人能阻止妳奶奶
out of doing what she wants. 做她想做的事
That much I have learned. 這我已經學到了
Well, I'll stay here, and we can hang out. 好吧 我會留在這裡 我們可以出去玩
That is very sweet, but I know you want to go. 真貼心 我知道妳想去
You're excited about it. 妳對這件事很興奮
And somebody's got to keep an eye on your Nana. 總有人看顧著妳奶奶
Keep her away from the minibar. 讓她別靠近飯店內的迷你吧
You don't believe this. 妳不會相信這個吧
Do you? 是嗎?
I don't know. 我不知道
Should I? 我該相信嗎?
This isn't real. 這不是真的
These are the-the people I was telling you about. 這些是我告訴過妳的人
You know the tracker? 妳知道追蹤器嗎?
It's not a necklace. 這不是項鍊
I cut it out of my leg. 我把它從我的腿上切開拿出來
They will do anything. 他們什麼事都幹得出來
You have to believe me. 妳得相信我
天體布料 紐華克 紐澤西州
Demonios. 媽的
¿No estás segura de qué camino tomar? 不知道該走哪條路嗎?
Lástima que nos deshicimos de nuestro navegador. 可惜我們拋棄了領航員
Menos mal que sé cómo funciona el equipo de seguimiento. 好在我知道 如何使用追蹤設備
¿Qué? 什麼?
He estado viendo a Nick hacerlo. 我一直在看尼克操作
- Podría hacerlo con los ojos vendados. - Pues, ¡adelante! - 我就算蒙著眼睛也會 - 好吧 快去弄!
Primero, dime qué es "el paquete". 首先 告訴我什麼是"包裹"
¿O deberíamos ir a buscar a Nick? 或者我們應該去接尼克?
No es un "qué". 這不是 "什麼"
Sino un "quién". 而是一個 "誰"
"El paquete" "包裹"...
es un hombre. 是一個男人
Uno de nosotros. 我們之中的一個人
Rompió las reglas, y es nuestro trabajo encontrarlo. 他違反規則 我們的工作就是要找到他
Y si no lo hacemos, mucha gente estará en grave peligro. 如果我們不這麼做 很多人會處於危險中
Por eso no podemos arriesgarnos con el "divertido de Nick". 這就是為什麼我們不能冒險在"有趣的尼克"
¿Ves? ¿Por qué no pudiste decirme eso? 看吧? 妳為何不能直接告訴我?
Podríamos haber evitado esto. 我們本來可以避免這種情況
No estaba segura de que lo entenderías. 我不確定妳會明白
Tenía miedo. 我很害怕
Esto es mucho más que cuidar una capilla. 這比教堂還要複雜的多?
¿Puedes usar esa cosa o no? 妳可以去操作那個玩意嗎?
Don't forget your, uh, pill planner. 別忘了妳的 呃 藥盒
Oh, I'm not gonna be gone that long. 我不會離開太久
Why do you have to go at all? 為何妳必須要去?
The night I wrote you that letter, Franklin, 那晚我寫那封信給你 富蘭克林
was the night I found Jude. 就是我發現裘德那晚
That has to mean something. 這一定意味著什麼
Does it? 是嗎?
Well, I looked out at that planet for 20 years 我盯著那顆行星看了20年
asking why. 問為什麼
And then the same night 然後 在同一晚
that I was ready to stop asking, 我已經準備好不再問了
it answered me. 它回答了我
You're always looking for an answer 妳一直在尋找答案
to life's great mystery. 生命之謎的
I found mine, here in this house with you. 我找到我的 在這個房子裡和妳在一起
I hope you find what you're looking for. 我希望妳能找到妳在找的東西
I do. 我真的希望
And whether you do or don't, 無論妳願意不願意
I'll be here waiting for you. 我都會在這裡等妳
Uh-oh. I'm gonna get you. 我要來抓妳囉
Oh, careful, Denise. 喔 小心點 丹妮絲
Papa Frank worked hard on that bird; be gentle. 法蘭克爺爺花了很大功夫在那隻鳥身上 要輕柔點
Oh, it's nothing a little Elmer's Glue couldn't fix. 喔 任何東西膠水都能解決的
Papa Frank, follow me. 法蘭克爺爺 過來找我!
I have been summoned. 我被召喚了
Children have a lot of energy, don't they? 小孩子精力十足對吧?
It's too bad we can't tap into that. 真可惜我們不能利用它
I could use some right about now. 可以分點精力給我
You know I'm always here 你知道 我一直在這裡
if you want to talk. 如果你想聊聊
- I know. - I don't even have to say anything. - 我知道 - 我不會說什麼
I could just listen. 我可以聽就好
When have you ever held back 妳何時迴避
from an opinion, Mom? 給過意見 媽?
Mm, late fall, 1984. 嗯 1984年秋末
But I think I may have had laryngitis. 但我可能得了喉炎
There's... There's gonna be a review at work, 那有... 公司會有考核
and it's not gonna be good. 應該不會太好
It's only a job. 這只是份工作
It's not just that, though, I'm... 不僅僅是這樣 我...
I'm trying real hard to make everything fit. Um... 我努力把每件事做好 呃...
Leslie keeps saying we should be grateful 萊斯麗一直說我們應該感謝
for all we have, and she's right. 我們擁有的一切 她是對的
But I... 但是我...
I don't know how to make myself feel that. 我不知道要怎麼覺得這樣
I'm so tired of letting everyone down. 我受不了我讓所有人失望了
You're not letting anyone down. 你沒有讓任何人失望
There are so many people who love you. 愛你的人有很多
Denise adores you. 丹妮絲 很愛你
You think so? 妳這麼認為嗎?
I know so. 我知道是這樣
Have you talked to, uh, Dr. Evans? 你跟伊凡醫生談過了嗎?
He... wants to adjust my meds again. 他... 想要再調整我的藥
Well, that... that might be good. 好吧 那... 那應該是好事
- Right? - Yeah. - 是吧? - 對
I mean, I don't want to worry you. 我是說 我不想讓妳擔心
I'll be okay. I just needed to vent. 我會沒事的 我只是需要發洩出來
I'm fine. Really. 我很好 真的
Is everything okay, Nana? 都還好嗎 奶奶?
Oh, uh... 喔 呃...
Yeah, honey, I'm fine. 是的 親愛的 我很好
那就好
Hello? 喂?
Hi, I'm calling for Franklin York. 你好 我要找 富蘭克林·約克
If this is about that Marmalade of the Month Club, 如果這是關於果醬每月訂購的話
I told you guys to quit calling. 我說過別再打來了
Mr. York, this is about the coins. The doubloons. 約克先生 這是關於金幣 達布隆金幣
They're very rare. 它們非常稀有
How'd you get this number? 你是怎麼拿到這個電話號碼的?
You called me. 你打給我的
Don't you remember, we spoke on the phone? 記得嗎? 我們通過電話
No. 沒有
Wha... Who is this? 這... 是哪位?
I'm very interested in the coins. 我對金幣很感興趣
Tell me, how did you get them? 告訴我 你是怎麼得到的?
Look, they're-they're not mine, okay? 聽著 它們不是我的 好嗎?
Really? Whose are they? 真的嗎? 那麼是誰的呢?
Hey, don't call here again. 嘿 別再打來了!
Frank. It's time. 法蘭克! 時候到了
Let's go. 我們走吧
All right. 好吧
What the hell is wrong with you? 你到底有什麼毛病?
You'll get used to the fumes. Come on. 你會習慣煙霧的 來吧
Let me show you. 我來做給你看
So, this, this is the heart, right? 那 這就是核心 對吧?
Makes everything tick. 讓一切都運轉起來
But if you take it out, 把它拿出來
pbbt! Loses its charge. 就會讓它沒電
Your guy knew exactly what he was doing. 那個人知道 他在做什麼
He wanted to make sure we could never 他希望確保我們永遠
use this thing ever again. 別再用它
Well, is it working or not? 好吧 那到底有沒有用?
Okay. So I figured we'd try to hit it 好吧 我想我們應該去撞擊它
with as much power as we could. 用最大的力量
And all we gotta do 我們要做的就是
is close the circuit, right there. 閉合電路 就在那裡
Then we just... 然後我們就...
It jumpstarts it right back up. 它會立即重新啟動
Theoretically. 理論上是如此
But, uh, I figured I'd save it for you, bud. 但我想還是讓你動手吧
It's gonna work. 會有用的
Fuck it. 管他的
Ha, ha, ha, see? I told you. 看吧? 我跟你說過了!
Hey, girl. What you barking at? 嘿 狗狗 妳在叫什麼?
¿Qué significa ese sonido? 那個聲音是什麼意思?
No sé. 我不知道
¡Ay! 哎
¿Qué está sucediendo? 發生什麼事?
Toni... 東妮
Hang on. 等等
¿Estás bien? 妳還好嗎?
Creo que ya llegamos. 我認為我們到了
范斯沃斯
Frank... 法蘭克...
You okay? 你還好嗎?
We did it. We frikkin' did it! 我們辦到了! 他媽的我們辦到了!
Come on. 來吧!
Oh, my gosh. 我的天啊!
Oh. 喔
So, uh, how many times h-have you done this? 那 呃 你做過多少次?
This'll be 857. 這是 第857次
That's pretty specific. 這也太具體了吧
Well, your entire body is about to be broken down 你的全身將被分解成
into a trillion particles and reassembled 一萬億粒子 然後重新組合
across the universe. 穿越宇宙
It's a memorable experience. 那是難忘的經歷
- I keep track. - Yeah. - 我有紀錄 - 是啊
- You stand there. - Okay. - 你站在那裡 - 好
Oh, shit, I'm getting kind of nervous. 喔 該死 我有點緊張了
You should be. 你應該的
- What's that for? - Trust me. - 這是要幹嘛? - 相信我
- Does it normally do this? - 它通常會這樣嗎?
Here we go. 開始了
Was that it? I thought it was gonna... 就這樣嗎? 我以為是...
Oh... 喔...
Oh, my God. 喔 我的天啊!
It's so beautiful. 這好漂亮
Yeah, it is. 是啊 它是
Oh, wow. 喔 哇
Have you gone out there yet? 你出去過了嗎?
No. 沒有
No, I was always too scared. 不 我一直都很害怕
I'm not scared anymore. 我已不再害怕了